The Republic of Uzbekistan Project: Modernization of Hydro Power Stations: - Modernization of UE “Farkhad HPS” - Modernization of UE “Nizhne-Bozsu cascade of HPS” (HPS-14) Sector: Energy GENERAL PROCUREMENT NOTICE Project ID No.: UZB-0067 The Republic of Uzbekistan has applied for financing in the amount of US$ 100,000,000.00 equivalent from the Islamic Development Bank toward the cost of the “Modernization of Hydro Power Stations Project in Uzbekistan, and it intends to apply part of the proceeds to payments for goods, works, related services and consulting services to be procured under this project. The project will include the following components: A. Procurement of Goods and Works 1. Modernization of Farkhad Hydropower Station (located on the Sardarya river. 160 Km south of Tashkent): - Civil Work: • Equipment installation, reconstruction and site improvement - Equipment: • Replacement of Units 1&2 (Generator & Turbine) • Refurbishment of Units 3&4 (Generator & Turbine) • Replacement of Electrical Equipment • Replacement of Instrumentation & Control Equipment (ACS) • Replacement of Electrical Protection Equipment • Replacement of Communication Equipment • Replacement of Mechanical Equipment & Cranes • Replacement of Auxiliary Equipment 2. Modernization of HPS-14 of the Nizhne-Bozsu Cascade (located on the Bozsu channel, 9 Km west of Tashkent): - Civil Work: • Equipment installation, reconstruction and site improvement Equipment: • Replacement of Unit 1 (Generator & Turbine) • Procurement of a New Unit 2 (Generator & Turbine) • Replacement of Electrical Equipment • Replacement of Instrumentation & Control Equipment (ACS) • Replacement of Electrical Protection Equipment • Replacement of Communication Equipment • Replacement of Mechanical Equipment & Cranes B. Consultancy Services 1. Design Review and Supervision 2. Project Financial Audit C. Project Management Unit Procurement of contracts financed by the Islamic Development Bank will be conducted through the procedures as specified in the Guidelines for Procurement of Goods and Works Under Islamic Development Bank Financing (May 2009 edition), and is open to all eligible bidders as defined in the guidelines. Consulting services will be selected in accordance with the Guidelines for the Use of Consultants Under Islamic Development Bank Financing (May 2009 edition). Specific procurement notices for contracts to be bid under the Islamic Development Bank’s international competitive bidding (ICB) or (ICB/MC) procedures and for contracts for consultancy services will be announced, as they become available. Prequalificationof suppliers and contractors will be required for the following contracts: 1. Procurement of turnkey contract for Farkhad Hydropower Station. 2. Procurement of turnkey contract for Hydropower Station no. 14 of the Nizhne-Bozsu Cascade. Interested eligible bidders who wish to be included on the mailing list to receive invitations to prequalify/bid under ICB or ICB/MC procedures, and interested consultants who wish to receive a copy of advertisement requesting expressions of interest for consultancy contracts, or those requiring additional information, should contact the address below and not the Islamic Development Bank. Project Management Unit “Farkhad HPS” and “Nizhne-Bozsu cascade of HPS” Attn: Mr. Ergashev X., Project Manager 6 Istiklol Str., Tashkent, 100000 Uzbekistan Tel: (+99871) 236-64-47 Fax: (+99871) 233-56-47 E-mail: hydro.pmu@mail.ru Web site: www.uzbekenergo.uz ОБЩЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ О ЗАКУПКАХ РеспубликаУзбекистан Проект «Модернизация Гидроэлектростанций: • Модернизация УП «Фархадская ГЭС» • «Модернизация УП «Каскад Нижне-Бозсуйских ГЭС (ГЭС-14)» Отрасль: Энергетика ОБЩЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ О ЗАКУПКАХ Идентификационный номер проекта: UZB-0067 Республика Узбекистан обратилась в Исламский Банк Развития с просьбой оказать содействие в финансировании проекта «Модернизация УП «Фархадская ГЭС» и Модернизация УП «Каскад Нижне-Бозсуйских ГЭС(ГЭС-14)»» на сумму (эквивалент) 100 000 000 долларов США, и намерена использовать часть данной суммы для осуществления платежей по закупке товаров, работ, консалтинговых и сопутствующих услуг по Проекту. Проект включает в себя следующие компоненты: A) Закупка товаров и услуг. 1. Модернизация УП «Фархадская ГЭС» (адрес: река Сырдарья, 160км к югу от Ташкента): - строительные работы: Установка оборудования, реконструкция и улучшение площадки - оборудование: • Замена агрегатов №1 и №2 (генератор и турбина) • Ремонт агрегатов 3 & 4 (генератор и турбина) • Замена электрического оборудования (частично) • Замена оборудования измерений и контроля (АСУ ТП) • Замена оборудования релейной защиты • Замена механического оборудования и кранов (частично) 2. Модернизация УП «Каскад Нижне-Бозсуйских ГЭС» (ГЭС-14)» (адрес: канал Бозсу, 9 км к западу от Ташкента) - строительные работы: • Установка оборудования, реконструкция и улучшение оборудования площадки: • Замена агрегата №1 (генератор и турбина) • Установка нового агрегата №2 (генератор и турбина) • Замена электрического оборудования (частично) • Замена оборудования измерений и контроля (АСУ ТП) • Замена оборудования релейной защиты • Замена оборудования систем связи • Замена механического оборудования и кранов Б) Консультационные услуги 1. проверка дизайна и контроль 2. аудит проектного финансирования С) отдел управления проектом Исполнение обязательств по контрактам, финансируемым за счет средств Исламского банка развития, будет осуществляться в соответствии с процедурами, указанными в Руководстве Исламского банка развития по Закупкам товаров и работ в рамках финансирования Исламского Банка Развития (действующее издание, май 2009); согласно Руководству каждый правомочный участник торгов имеет возможность заключать такие контракты. Компания по оказанию консультационных услуг будет отобрана в соответствии с Руководством Исламского Банка Развития по использованию консультационных услуг в рамках проектов, финансируемых за счет средств Исламского банка развития (действующее издание). Специальные уведомления о закупках по контрактам, присуждаемым по результатам международных конкурсных торгов (МКТ) или (МКТ/МС), а также по контрактам на предоставление консультационных услуг будут опубликованы, как только такая информация станет доступной. Предквалификационный отбор будет проводиться по нижеследующим контрактам: 1. Поставка под-ключ контрактов для Фархадской ГЭС 2. Поставка под-ключ контрактов для ГЭС №14 Нижний Бозсу Заинтересованные правомочные участники, желающие войти в список рассылки для получения приглашений на участие в квалификационном отборе / торгах по МКТ или МКТ/ MC, а также заинтересованные консультанты, желающие получить копию приглашения на выражение заинтересованности на предоставление консультационных услуг, а также лица, нуждающиеся в дополнительной информации, могут обратиться по нижеуказанному адресу: ГРП «Модернизация УП «Фархадская ГЭС» и «Модернизация УП «Каскад Нижне-Бозсуйских ГЭС (ГЭС-14)» Вниманию: Г-на. Ергашева Х., Руководителя проекта 6 IstiklolStr., Tashkent, 100000 Uzbekistan Тел:(+99871) 2335647 Факс: (+99871) 2335647 E-mail: hydro.pmu@mail.ru (уполномоченный орган) Web site: www.uzbekenergo.uz